숨그네 (양장) - 헤르타 뮐러 지음, 박경희 옮김/문학동네 352쪽 | 203*137mm | ISBN(13) : 9788954610742 2010-04-05 숨그네. 이 단어는 헤르타 뮐러가 숨과 그네라는 두 단어를 조합해 만들어낸 것이다. 한글로 만난 숨그네는, 두려워했던 것에 비해서는 다정하게 나를 태워주었다. 앞뒤로 흔들리면서도- 이것이 진짜 숨그네는 아닐 것 같다는 의심과 불안을 완연히 떨쳐낼 수는 없었다. 그것은 첫 세 장을 읽어나가며 구체적이고 또렷한 모습을 갖춰나갔다. 숨그네의 시작은 한 아이의 시점에서부터 흘러간다. 그러나 이 아이는 자신의 성별을 모호하게 흐려버린다. 징발되었다는 말에서 남성인가 생각하면 바로 다음에는 대상으로 선정된 여성들과 남성들 모두가 언급되며 다시금 모호해진다. ..