달빛이 흐르는 원더랜드

0. 반지의 제왕, 에 대하여 존 로널드 루엘 톨킨(Jhon Ronald Reuel Tolkien, J.R.R.톨킨)은 영국의 영어학 교수였으며 또한 작가였다. 그는 그 자신의 전공을 최대한 녹여넣은 걸작들을 남겼는데, 그 작품들이 결국은 하나의 거대한 나무로 이어짐을 생각해보면 결국 'The Lord of Rings'와 'The Silmarillion', 'The Hobit'은 한 작품이라고도 볼 수 있을 것이다. (후린의 아이들, 끝나지 않은 이야기까지는 다소 지엽적이므로 제한다) 그의 작품을 뛰어나다고 평하는 데에는 여러가지 이유가 있으나, 썰을 풀기 전에 개인의 감상은 어디까지나 개인의 영역이라는 점을 잊지 말고 들어가자. 이는 글을 쓰는 나에게도, 글을 읽는 이들에게도 적용되는 이야기이다. 내가..

세계 3대 판타지로 꼽히는 [반지의 제왕], [나니아 연대기], 그리고 [어스시의 마법사]. 이미 많은 이들에게 사랑을 받아 여러 개의 언어로 번역이 되었으며, 영상화된 작품들 또한 독자적으로 사랑을 받아온 이야기들이다. (다만 어스시의 마법사(Earthsea, 2004)의 경우, 영화는 저예산이라 크게 흥행하지 못하였고, 지브리에서 제작한 애니메이션 게드전기같은 경우는 지나치게 축약한 스토리 전개로 매니아들의 원성을 사기도 한 작품. 길게 말하려면 너무 길어지는데, 간단히 말하자면 반지의 제왕 전편을 러닝타임 90분에 우겨넣어버렸다고 상상하면 비슷할 듯하다) 반지의 제왕 [The Lord of The Rings] 작가 : J. R. R. 톨킨 (John Ronald Reuel Tolkien) 출간년도 ..

반지의 제왕 세트 국내도서>소설 저자 : J. R. R. 톨킨(John Ronald Reuel Tolkie) / 김번, 김보원, 이미애 출판 : 씨앗을뿌리는사람 2007.05.28 상세보기 '씨앗을 뿌리는 사람'판과 '황금가지', '예문' 판을 모두 펴고 읽었는데, 개인적으로는 예문 판 번역이 가장 마음에 들었다. '씨앗' 판은 문장은 훨씬 매끄러워졌는데, 톨킨의 번역 지침이라고는 하지만 고유명사는 그대로 쓰는 것도 좋았을텐데... 배긴스가 골목쟁이가 되고 골드베리가 금딸기가 되는... 허허. 아. 무슨 말을 해야 할까. 이 글이 어째서 수많은 폐인을 양성했는지 너무 잘 알 수 있었다. 한 사람이 이런 세계를 만들어낼 수 있구나 하는 그런 놀라움. (물론 나는 '이영도'의 '눈물을 마시는 새'에도 비슷한..